1
00:00:14,055 --> 00:00:16,307
♪ Vamos, vamos ♪
2
00:00:17,642 --> 00:00:18,935
♪ Sim ♪
3
00:00:20,437 --> 00:00:21,438
♪ Vamos lá ♪
4
00:00:22,439 --> 00:00:23,565
♪ Sim ♪
5
00:00:29,112 --> 00:00:30,155
Bert!
6
00:00:31,781 --> 00:00:32,657
Bert.
7
00:00:34,617 --> 00:00:36,786
Um burrito de curry de camarão? Realmente?
8
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
Esse cheiro nunca vai embora.
9
00:00:39,873 --> 00:00:40,873
Alberto.
10
00:00:41,624 --> 00:00:42,834
Ele não pode ouvir você.
11
00:00:48,673 --> 00:00:49,673
Irmão.
12
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
Frio.
13
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
Limpe sua bagunça.
14
00:00:52,844 --> 00:00:54,095
Em um minuto.
15
00:00:56,848 --> 00:00:57,849
Eu farei isso.
16
00:00:59,267 --> 00:01:00,268
Alby.
17
00:01:01,519 --> 00:01:02,687
Ele tem que aprender.
18
00:01:35,887 --> 00:01:38,014
A interface mente-máquina está apresentando falhas.
19
00:01:38,556 --> 00:01:39,724
- Ah, me desculpe...
- Conserte.
20
00:01:52,445 --> 00:01:54,531
Onde estamos
com o protótipo de montagem no peito?
21
00:01:59,702 --> 00:02:00,703
Você terá isso amanhã.
22
00:02:06,918 --> 00:02:07,918
Hoje.
23
00:02:19,264 --> 00:02:20,264
São aqueles...
24
00:02:21,474 --> 00:02:23,184
Você está ouvindo música?
25
00:02:24,519 --> 00:02:26,146
Uh, hum... Não?
26
00:02:35,280 --> 00:02:36,948
Promessa mindinho?
27
00:02:37,031 --> 00:02:38,658
Isso... isso não vai acontecer de novo.
28
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
Alberto Wesker!
29
00:02:57,093 --> 00:02:59,554
Este é um uso não autorizado
da propriedade Umbrella!
30
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
Levante as mãos! Faça isso agora!
31
00:03:12,859 --> 00:03:14,694
Wesker!
Sabemos que você está aí!
32
00:03:14,777 --> 00:03:16,696
Temos as instalações cercadas!
33
00:03:16,779 --> 00:03:19,699
- Albert, temos que sair daqui!
- Saia! Agora!
34
00:03:21,618 --> 00:03:22,618
Não!
35
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
O que você está fazendo?
36
00:03:24,495 --> 00:03:25,872
Destruindo as evidências.
37
00:03:26,497 --> 00:03:29,000
Tiros disparados!
Tiros disparados! Entre!
38
00:03:29,083 --> 00:03:30,919
Ir!
39
00:03:38,426 --> 00:03:39,426
Bert.
40
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Bert!
41
00:03:43,181 --> 00:03:44,557
Bert.
42
00:03:44,641 --> 00:03:45,641
Você está bem?
43
00:03:47,477 --> 00:03:48,853
Eu, uh, eu... acho que sim.
44
00:03:49,479 --> 00:03:50,939
Sim, estamos claros.
45
00:04:09,874 --> 00:04:11,209
Que porra é você?
46
00:04:27,350 --> 00:04:28,393
Evelyn!
47
00:04:33,273 --> 00:04:36,192
- Isso não pode estar acontecendo.
- Ah, está acontecendo.
48
00:04:37,735 --> 00:04:41,572
Então, o que foi?
Tipo, sete anos?
49
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
Dezessete.
50
00:04:44,784 --> 00:04:45,784
Uau.
51
00:04:46,619 --> 00:04:47,704
Seriamente?
52
00:04:52,000 --> 00:04:54,544
Você foi trancado aqui
esse tempo todo?
53
00:04:54,627 --> 00:04:59,632
Quero dizer, nem sempre, tipo,
exatamente aqui neste lugar, mas trancado?
54
00:04:59,716 --> 00:05:02,593
Sim. É para o meu próprio bem.
55
00:05:02,677 --> 00:05:03,886
Ah, você não sabia?
56
00:05:06,431 --> 00:05:07,849
Achei que você estava morto.
57
00:05:09,058 --> 00:05:11,269
Mamãe não pode me matar. Ela precisa de mim.
58
00:05:11,352 --> 00:05:13,187
Não...
59
00:05:13,271 --> 00:05:14,772
Não a chame assim.
60
00:05:15,398 --> 00:05:16,398
Desculpe.
61
00:05:17,650 --> 00:05:19,110
Então, onde eles estão mantendo você?
62
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
Berto, eu...
63
00:05:25,658 --> 00:05:27,018
Eu não fui preso.
64
00:05:29,245 --> 00:05:30,496
O que você quer dizer?
65
00:05:30,580 --> 00:05:31,706
Eu saí.
66
00:05:33,249 --> 00:05:34,834
Eu fiz uma vida para mim.
67
00:05:36,878 --> 00:05:37,878
Ah...
68
00:05:40,423 --> 00:05:41,591
Bom para você, cara.
69
00:05:41,674 --> 00:05:43,955
Eu gostaria de poder ter
levei você comigo. É só...
70
00:05:44,010 --> 00:05:46,554
Não, eu... Sim, entendi.
71
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
Minha vida...
72
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
Não é tão bom.
73
00:05:55,730 --> 00:05:57,398
Ah, você se acostuma.
74
00:06:01,986 --> 00:06:03,571
Você já tentou escapar?
75
00:06:04,238 --> 00:06:05,823
Não, por quê?
76
00:06:05,907 --> 00:06:06,949
Você acha que eu deveria?
77
00:06:09,702 --> 00:06:11,621
Bert, preciso da sua ajuda.
78
00:06:12,413 --> 00:06:13,956
- Minhas filhas...
- "Filhas"?
79
00:06:15,374 --> 00:06:16,876
Você tem... Caramba.
80
00:06:18,669 --> 00:06:19,837
Quais são os nomes deles?
81
00:06:20,671 --> 00:06:25,134
Jade e Billie. Eles são apenas crianças, 14 anos.
82
00:06:25,718 --> 00:06:27,958
E você sabe o que guarda-chuva
farei com eles se...
83
00:06:28,763 --> 00:06:30,616
- Mãos atrás das costas. Faça isso agora!
- Não. Espere.
84
00:06:30,640 --> 00:06:32,080
- Ei, eu...
- Deixe-o em paz!
85
00:06:33,726 --> 00:06:35,144
Ei! Parar!
86
00:06:37,438 --> 00:06:39,273
Não se preocupe. Eu peguei você, mano!
87
00:07:40,001 --> 00:07:41,043
Ir.
88
00:07:44,255 --> 00:07:45,673
Bia está bem?
89
00:07:46,757 --> 00:07:49,427
Sim, ela está... Ela está bem.
90
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
O que você estava pensando?
91
00:07:56,684 --> 00:07:58,311
Não sei.
92
00:08:01,147 --> 00:08:02,398
Desculpe.
93
00:08:06,819 --> 00:08:08,446
Você estava certo.
94
00:08:08,529 --> 00:08:11,616
Eu nunca deveria ter saído.
Eu deveria ter ficado com você.
95
00:08:12,825 --> 00:08:14,202
Olha, isso não importa.
96
00:08:14,785 --> 00:08:15,786
Isso acontece.
97
00:08:17,163 --> 00:08:18,789
O que você quer que eu diga, Jade?
98
00:08:18,873 --> 00:08:21,250
Bem, diga-me que sou simplesmente estúpido.
99
00:08:21,334 --> 00:08:23,169
Diga-me que sou egoísta. Diga-me que eu...
100
00:08:26,214 --> 00:08:28,090
Que eu matei Amrita.
101
00:08:37,183 --> 00:08:38,183
Você fez.
102
00:08:39,185 --> 00:08:41,437
Todas essas coisas, você fez.
103
00:08:42,188 --> 00:08:44,857
Neste momento, a Umbrella está aqui, Jade.
104
00:08:47,151 --> 00:08:48,151
O que está acontecendo?
105
00:08:49,153 --> 00:08:50,738
Eles querem ter uma reunião.
106
00:08:50,821 --> 00:08:51,821
Com Saqim.
107
00:08:53,157 --> 00:08:54,158
É uma armadilha.
108
00:08:55,159 --> 00:08:57,346
Se descobrirmos o que eles querem,
talvez possamos fazer um acordo.
109
00:08:57,370 --> 00:08:59,372
A Umbrella não faz acordos.
110
00:09:03,584 --> 00:09:04,584
Arjun.
111
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
Temos que apertar o botão.
112
00:09:11,384 --> 00:09:12,552
Não.
113
00:09:13,135 --> 00:09:15,888
Não, absolutamente não. Ainda não chegamos lá.
114
00:09:15,972 --> 00:09:17,056
Então tudo bem. Eu irei.
115
00:09:17,848 --> 00:09:19,809
- Você acabou de dizer que era uma armadilha.
- Sim, exatamente.
116
00:09:19,892 --> 00:09:21,995
Eu irei se isso significa que você
pode pegar Bea e todo mundo
117
00:09:22,019 --> 00:09:23,187
neste navio em algum lugar seguro.
118
00:09:23,271 --> 00:09:25,606
Bea não precisa de um mártir, certo?
Ela precisa da mãe.
119
00:09:27,900 --> 00:09:29,360
Quem está pedindo esse encontro?
120
00:09:29,986 --> 00:09:30,987
Evelyn Marcus.
121
00:09:50,423 --> 00:09:52,592
- Obrigado por me conhecer.
- Suas armas.
122
00:09:53,426 --> 00:09:55,011
Esta é uma missão diplomática.
123
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
Eu não estou armado,
não seria apropriado.
124
00:09:58,764 --> 00:09:59,932
Ele está limpo.
125
00:10:00,891 --> 00:10:01,891
Me siga.
126
00:10:41,098 --> 00:10:42,350
Saqim Salam!
127
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
Limpe a tenda.
128
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
É um prazer finalmente conhecê-lo.
129
00:10:48,522 --> 00:10:50,274
- Sra.
- Evelyn.
130
00:10:51,442 --> 00:10:54,779
Ah, nos conhecemos antes, uh,
quando você falou em Riade em 2019.
131
00:10:55,613 --> 00:10:56,613
Mundo pequeno.
132
00:10:58,658 --> 00:11:00,159
Posso lhe oferecer uma taça de champanhe?
133
00:11:00,868 --> 00:11:02,995
Hum. Eu não bebo mais.
134
00:11:03,079 --> 00:11:04,705
Eu não bebo menos.
135
00:11:06,624 --> 00:11:09,460
Parece que estou conhecendo uma celebridade.
136
00:11:09,543 --> 00:11:12,296
A Universidade escondida em um navio.
137
00:11:13,172 --> 00:11:14,548
Inteligente.
138
00:11:16,258 --> 00:11:17,468
Eu quero Jade Wesker.
139
00:11:19,887 --> 00:11:21,597
Ela é membro da nossa comunidade.
140
00:11:21,680 --> 00:11:22,848
Um membro valioso?
141
00:11:23,432 --> 00:11:26,727
- Todos os membros têm valor.
- Claro. Deixe-me reformular.
142
00:11:26,811 --> 00:11:30,189
Jade Wesker é valiosa o suficiente
colocar a vida do seu povo em perigo?
143
00:11:30,856 --> 00:11:33,275
Ah, Evelyn.
144
00:11:34,693 --> 00:11:40,074
Eu entendo que você tem, uh,
muitas tropas com muitas armas,
145
00:11:40,157 --> 00:11:44,036
e eu entendo que você pode ver
meu povo como... acadêmicos.
146
00:11:44,870 --> 00:11:47,289
Oxford veste seus tweeds e borlas.
147
00:11:47,373 --> 00:11:48,624
Eu adoro uma boa borla.
148
00:11:49,250 --> 00:11:52,878
Mas acredite em mim quando eu digo
temos nossas próprias armas.
149
00:11:54,380 --> 00:11:56,048
Também possuímos um disco rígido
150
00:11:56,132 --> 00:11:59,760
retirado de uma instalação da Umbrella
em Bali em 2022.
151
00:11:59,844 --> 00:12:03,973
O conteúdo do qual tenho certeza
A Umbrella não gostaria de ser exposta.
152
00:12:05,808 --> 00:12:09,061
Saqim, eu... eu vou fazer isso
muito simples para você.
153
00:12:09,812 --> 00:12:13,232
Você pode me ameaçar o quanto quiser,
mas todas aquelas tropas e todas aquelas armas,
154
00:12:13,315 --> 00:12:15,067
eles ainda vão embarcar no seu navio.
155
00:12:15,151 --> 00:12:15,985
Sim, mas...
156
00:12:16,068 --> 00:12:19,113
E tenho certeza que há alguns
coisas muito desagradáveis naquele disco rígido,
157
00:12:19,196 --> 00:12:22,950
e tenho certeza que você tem alguém pronto
para transmiti-los para o mundo. Então...
158
00:12:24,326 --> 00:12:26,662
Vá em frente. Talvez isso nos arruine.
159
00:12:27,246 --> 00:12:29,373
Mas você e todo o seu povo?
Você nunca saberá.
160
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
Porque a menos que eu consiga o que quero,
161
00:12:31,375 --> 00:12:34,503
Eu vou transformar sua porra
barco do amor no Titanic.
162
00:12:35,296 --> 00:12:36,296
Entender?
163
00:12:47,099 --> 00:12:49,852
Então tivemos algum tempo para...
164
00:12:53,606 --> 00:12:55,274
... acalme-se.
165
00:12:56,525 --> 00:12:57,651
Pegue um pouco...
166
00:12:58,444 --> 00:13:00,362
respirações purificadoras.
167
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
Hum?
168
00:13:02,531 --> 00:13:04,033
Eu sei o que você quer, Evelyn.
169
00:13:04,783 --> 00:13:07,495
Esta não é a maneira de conseguir isso.
170
00:13:08,245 --> 00:13:10,164
Receio que ambas as nossas mãos estejam atadas.
171
00:13:11,832 --> 00:13:14,710
Aquele repórter, nós testamos seu sangue.
172
00:13:15,503 --> 00:13:21,383
Acontece que você deu a ele uma dose de alegria
isso é três vezes o limite letal.
173
00:13:22,843 --> 00:13:25,721
- Quer me dizer por quê?
- Você não pode fazer isso.
174
00:13:25,804 --> 00:13:28,390
- E eu não vou te ajudar.
- Claro que você vai.
175
00:13:28,474 --> 00:13:30,851
Se não fosse por mim,
você ainda estaria brincando de pega-pega
176
00:13:30,935 --> 00:13:33,187
com Tweedledee e Tweedledum
naquele buraco de rato.
177
00:13:33,812 --> 00:13:35,272
Eu não pedi sua ajuda.
178
00:13:37,816 --> 00:13:40,194
Mas você pegou, não foi?
179
00:13:40,778 --> 00:13:45,032
Você me implorou para sair daquela cela,
e eu sou apenas um grande molenga, eu acho,
180
00:13:45,115 --> 00:13:46,742
porque tive pena de você.
181
00:13:47,368 --> 00:13:53,582
O acordo era, você faz o que eu peço,
e, em troca, deixo você ter uma vida.
182
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
E eu deixei você criar vida.
183
00:13:56,710 --> 00:14:00,965
Então por que você está fazendo minha vida
tão difícil?
184
00:14:01,757 --> 00:14:02,757
E Bert?
185
00:14:03,842 --> 00:14:05,761
Que tipo de acordo você fez com ele?
186
00:14:07,680 --> 00:14:09,848
Ele é o único
quem está mudando a fórmula de Joy?
187
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
Meu Deus, Evelyn. Ele é instável.
188
00:15:02,776 --> 00:15:03,903
É papai?
189
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
Simão.
190
00:15:06,113 --> 00:15:08,032
- Ignore-o.
- Eu sou.
191
00:15:09,658 --> 00:15:11,744
E você? Qualquer coisa?
192
00:15:14,872 --> 00:15:16,165
Quando começamos a nos preocupar?
193
00:15:22,129 --> 00:15:23,129
Agora?
194
00:15:23,923 --> 00:15:25,049
Eu confiei em você.
195
00:15:25,716 --> 00:15:28,218
Eu me convenci de que você era diferente.
196
00:15:28,302 --> 00:15:29,553
Especial.
197
00:15:29,637 --> 00:15:32,306
Que seria interessante
para ver se um clone poderia se aclimatar
198
00:15:32,389 --> 00:15:34,183
para o mundo real.
199
00:15:34,266 --> 00:15:36,268
Você enganou muita gente, Al.
200
00:15:37,478 --> 00:15:43,692
- Mas se conseguirmos Joy...
- Isso é tudo que importa?
201
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
O próximo produto aumentando o preço das ações?
202
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
Pessoas morreram!
203
00:15:48,530 --> 00:15:52,701
E mais pessoas poderiam ser salvas!
Pense nisso, porra!
204
00:15:53,661 --> 00:15:57,957
Depressão, ansiedade, suicídio. Apenas...
205
00:15:58,832 --> 00:15:59,833
foi!
206
00:16:01,001 --> 00:16:02,001
Isso é...
207
00:16:03,379 --> 00:16:05,130
Foda-se o resultado final.
208
00:16:05,214 --> 00:16:08,717
Isso está mudando o mundo. Vamos, Al.
209
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
Você não quer mudar
o mundo comigo?
210
00:16:13,430 --> 00:16:15,057
Como você se importa.
211
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
Aposto tudo nisso.
212
00:16:25,859 --> 00:16:28,696
Meu trabalho, minha reputação, meu casamento.
213
00:16:30,572 --> 00:16:31,699
Tudo.
214
00:16:33,367 --> 00:16:35,202
Eu me importo.
215
00:16:39,081 --> 00:16:41,917
Então, mesmo que você não faça isso,
você vai me ajudar.
216
00:16:44,294 --> 00:16:47,047
Notas de Bert. Comece a trabalhar.
217
00:16:50,217 --> 00:16:53,053
Ei, querido. Sim, só aqui com Albert.
218
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
Ele diz oi.
219
00:16:57,558 --> 00:16:58,558
Sim.
220
00:17:05,566 --> 00:17:06,608
Mãe?
221
00:17:08,736 --> 00:17:09,736
Bia?
222
00:17:14,450 --> 00:17:15,367
Eu escapei.
223
00:17:15,451 --> 00:17:17,703
O que está acontecendo? Amrita.
224
00:17:18,412 --> 00:17:19,580
- Ela é...
- Eu sei.
225
00:17:22,666 --> 00:17:25,294
- Você disse que ficaria tudo bem.
- Eu sei.
226
00:17:26,211 --> 00:17:27,755
Preciso que você seja forte, ok?
227
00:17:29,798 --> 00:17:32,009
Bea, preciso que você vá para nossa cabana.
228
00:17:32,092 --> 00:17:33,969
OK? Preciso que você vá para minha cama.
229
00:17:34,053 --> 00:17:36,180
Olhe embaixo dele. Há uma mochila verde.
230
00:17:36,263 --> 00:17:37,556
Por que?
231
00:17:38,182 --> 00:17:39,725
Tem tudo que você precisa.
232
00:17:40,726 --> 00:17:43,353
Preciso que você e papai saiam do navio.
233
00:17:44,688 --> 00:17:45,773
Por que?
234
00:17:49,068 --> 00:17:51,904
Porque as pessoas lá fora
são pessoas más.
235
00:17:51,987 --> 00:17:53,280
Eles querem machucar você.
236
00:17:53,781 --> 00:17:56,200
- Papai diz...
- Sim, olha, eu sei o que papai diz.
237
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
Mas ele não os conhece como eu.
238
00:17:58,327 --> 00:18:00,829
Bia, você tem que acreditar em mim.
239
00:18:07,336 --> 00:18:10,047
E se papai não for com você,
Preciso que você vá sozinho.
240
00:18:11,298 --> 00:18:12,298
O que?
241
00:18:13,550 --> 00:18:14,550
E você?
242
00:18:19,640 --> 00:18:21,308
Estarei logo atrás de você.
243
00:18:25,604 --> 00:18:26,604
Bia...
244
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
Sinto muito por tudo isso.
245
00:18:32,653 --> 00:18:37,074
Eu nunca quis nada disso para você.
Eu só queria que você estivesse seguro e feliz.
246
00:18:41,161 --> 00:18:43,330
Mas preciso que você faça isso por mim, ok?
247
00:18:44,706 --> 00:18:45,706
Você me promete.
248
00:18:48,502 --> 00:18:49,586
Eu prometo.
249
00:18:59,596 --> 00:19:00,596
Qualquer coisa?
250
00:19:02,683 --> 00:19:03,767
Ainda não.
251
00:19:03,851 --> 00:19:05,686
Quero dizer, e se nunca tivermos notícias dele?
252
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
Depois chamamos a polícia.
253
00:19:07,104 --> 00:19:09,106
- A polícia da Umbrella?
-Jade.
254
00:19:09,690 --> 00:19:11,066
Ei, estive mandando mensagens para você.
255
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
Esse é o nosso pai.
256
00:19:23,787 --> 00:19:25,267
- Mas podemos apenas conversar...
- Sinto muito.
257
00:19:26,832 --> 00:19:28,208
De quem é esse carro?
258
00:19:28,917 --> 00:19:32,379
Uh-oh, eu... decidi atualizar minhas rodas.
259
00:19:32,462 --> 00:19:34,006
Mas só o melhor para...
260
00:19:35,465 --> 00:19:36,717
minhas meninas.
261
00:19:39,386 --> 00:19:40,679
O que aconteceu?
262
00:19:41,388 --> 00:19:42,389
Na Umbrella?
263
00:19:43,849 --> 00:19:45,601
Você sabe, trabalhe, trabalhe, trabalhe.
264
00:19:45,684 --> 00:19:46,685
Como foi a escola?
265
00:19:47,978 --> 00:19:49,521
Você viu "ele"?
266
00:19:51,190 --> 00:19:53,108
Ah, sim, eu o vi.
267
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Ok, e o que aconteceu?
268
00:19:57,070 --> 00:19:58,780
Hum, falaremos sobre isso mais tarde.
269
00:19:58,864 --> 00:20:01,158
Ei, cara!
Você está bloqueando a pista de embarque!
270
00:20:01,241 --> 00:20:02,367
Vamos! Mova-se!
271
00:20:02,868 --> 00:20:04,411
Qual é o problema deles?
272
00:20:04,494 --> 00:20:06,038
Você está bloqueando a pista de embarque.
273
00:20:06,580 --> 00:20:09,333
Você não pode simplesmente sair
seu carro estacionado lá!
274
00:20:10,751 --> 00:20:12,628
Mova-se já! Vamos!
275
00:20:16,131 --> 00:20:17,299
Estou com fome. Está com fome?
276
00:20:21,887 --> 00:20:22,887
Pai.
277
00:20:22,930 --> 00:20:24,514
Esse cachorrinho tem força, hein?
278
00:20:25,390 --> 00:20:26,683
Billie, coloque o cinto de segurança.
279
00:20:35,651 --> 00:20:38,362
Você já se cansa
de receber ordens dela?
280
00:20:38,445 --> 00:20:39,738
Não, sou masoquista.
281
00:20:44,576 --> 00:20:47,120
- Como ele está?
- Até agora tudo bem.
282
00:20:51,875 --> 00:20:53,085
Você precisa do seu remédio.
283
00:20:54,544 --> 00:20:55,629
Posso conseguir para você.
284
00:20:58,966 --> 00:21:00,446
Quanto tempo você consegue ficar sem?
285
00:21:01,885 --> 00:21:04,221
Neste momento, você está sendo o herói forte,
286
00:21:04,304 --> 00:21:07,266
porque isso é
o que você pensa que é, mas...
287
00:21:08,475 --> 00:21:11,645
...Suponho que em cerca de uma hora,
talvez menos,
288
00:21:12,562 --> 00:21:15,148
a dor se tornará insuportável,
e você vai ceder.
289
00:21:16,441 --> 00:21:17,441
Você não me conhece.
290
00:21:17,943 --> 00:21:19,987
Conheço todas as versões de você, Al.
291
00:21:20,612 --> 00:21:23,198
E vocês, Weskers,
você é tudo sobre uma coisa.
292
00:21:23,282 --> 00:21:25,158
Autopreservação.
293
00:21:26,994 --> 00:21:29,913
Quero dizer, por que clonar a si mesmo
a menos que você queira viver para sempre?
294
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
Está começando, não está?
295
00:21:33,875 --> 00:21:38,505
É exatamente por isso que abandonamos
o programa de clonagem anos atrás.
296
00:21:38,588 --> 00:21:41,008
Depois de um certo ponto,
a manutenção é muito alta.
297
00:21:42,467 --> 00:21:47,347
Inferno, Bert precisa de diálise quase todas as noites,
um coquetel de drogas, só para acordar,
298
00:21:47,431 --> 00:21:51,310
e mesmo assim, para cada dia bom,
ele tem dez ruins.
299
00:22:01,028 --> 00:22:02,654
Suas células estão se desintegrando.
300
00:22:05,490 --> 00:22:07,534
Você está desmoronando de dentro para fora.
301
00:22:13,999 --> 00:22:14,999
Aqui.
302
00:22:21,673 --> 00:22:24,193
Bem-vindo ao Olive Garden.
Quando você está aqui, você é uma família.
303
00:22:24,718 --> 00:22:25,719
Por aqui, por favor.
304
00:22:26,803 --> 00:22:28,180
Tanta massa.
305
00:22:28,764 --> 00:22:30,307
Sem azeitonas, no entanto. Esquisito.
306
00:22:30,974 --> 00:22:32,225
Eles gravaram o carro?
307
00:22:32,309 --> 00:22:33,852
O que? Quem?
308
00:22:33,935 --> 00:22:36,021
Guarda-chuva. Eles estavam ouvindo?
309
00:22:37,397 --> 00:22:38,565
Oh meu Deus.
310
00:22:39,775 --> 00:22:42,319
Pãozinhos ilimitados.
Você está vendo isso?
311
00:22:42,944 --> 00:22:45,614
- Eles sabem sobre mim?
- Este é o melhor dia.
312
00:22:45,697 --> 00:22:46,697
Ei!
313
00:22:47,783 --> 00:22:50,577
Abaixe a porra do menu.
314
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
Pai, seu dedo.
315
00:22:58,335 --> 00:22:59,836
Está tudo bem.
316
00:23:00,545 --> 00:23:01,755
Vamos apenas pedir.
317
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
Temos que ir ao banheiro.
318
00:23:12,766 --> 00:23:13,809
Desculpe.
319
00:23:19,147 --> 00:23:21,149
- Algo está errado.
- Você acha?
320
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
E se a Umbrella fizesse algo com ele?
321
00:23:23,026 --> 00:23:24,861
Como o que? Cortar a porra do dedo dele?
322
00:23:24,945 --> 00:23:26,863
E o drogou
ou conectou-o a eletrodos
323
00:23:26,947 --> 00:23:28,365
e chocou ele pra caralho?
324
00:23:28,448 --> 00:23:30,242
- Fez-lhe um transplante de cérebro?
- Certo.
325
00:23:31,660 --> 00:23:32,994
OK.
326
00:23:35,580 --> 00:23:36,581
Vamos pensar.
327
00:23:41,920 --> 00:23:42,920
O jantar é às 15h.
328
00:23:43,463 --> 00:23:46,925
Deixe-me adivinhar, é salmão de novo?
Você pode cozinhar algo com pernas, talvez?
329
00:23:47,551 --> 00:23:49,261
Você está de bom humor. O que está errado?
330
00:23:49,344 --> 00:23:50,344
Não há nada de errado.
331
00:23:51,596 --> 00:23:53,682
- Não sei.
- Você não sabe o quê?
332
00:23:54,975 --> 00:23:56,935
É que tenho uns amigos e...
333
00:23:57,519 --> 00:24:01,064
Na verdade, estou bastante preocupado com eles,
mas eles estão apenas me fantasiando,
334
00:24:01,148 --> 00:24:02,440
e não sei o que fazer.
335
00:24:05,902 --> 00:24:07,222
Posso te dizer o que você não faz.
336
00:24:09,531 --> 00:24:12,534
Você não fica bravo,
e você não desiste deles.
337
00:24:13,076 --> 00:24:15,036
Quando eles precisarem de sua ajuda,
eles vão pedir isso.
338
00:24:15,579 --> 00:24:17,539
E se não o fizerem,
você vai oferecer isso a eles de qualquer maneira.
339
00:24:20,000 --> 00:24:21,168
Querida...
340
00:24:21,251 --> 00:24:22,544
Estou em casa.
341
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
O jantar está quase pronto.
342
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
- É o seu favorito.
- Hum. Vou abrir o vinho, então.
343
00:24:30,677 --> 00:24:31,837
- Olá, mãe.
- Ei, garoto.
344
00:24:33,471 --> 00:24:35,098
O que você está fazendo?
345
00:24:35,182 --> 00:24:36,224
O que?
346
00:24:36,308 --> 00:24:37,893
- O que é?
- É esse novo filtro.
347
00:24:37,976 --> 00:24:41,038
Você coloca na sua cara, e isso te mostra
que tipo de comida de café da manhã você é,
348
00:24:41,062 --> 00:24:44,816
e Mark pegou queijo cottage
e molho de maçã, e ele está super chateado.
349
00:24:45,692 --> 00:24:46,692
Faça isso comigo.
350
00:24:47,194 --> 00:24:48,361
- Sim?
- Sim.
351
00:24:51,656 --> 00:24:52,699
- O que?
- Hilário.
352
00:24:52,782 --> 00:24:55,202
- O que? O que eu sou? Mostre-me.
- Feijão na torrada.
353
00:24:55,285 --> 00:24:58,330
Não. Eu sou um carboidrato? Não!
354
00:24:58,413 --> 00:24:59,915
Você e mamãe, vocês são apenas...
355
00:25:00,790 --> 00:25:02,375
Você parece diferente.
356
00:25:02,459 --> 00:25:03,501
"Diferente"?
357
00:25:03,585 --> 00:25:04,585
Bem, é só...
358
00:25:05,212 --> 00:25:06,671
ela ficou tão brava quando você se foi.
359
00:25:07,714 --> 00:25:09,758
Pensei em começar a ficar
dois Natais, sabe?
360
00:25:09,841 --> 00:25:11,551
Bem, estou de volta agora.
361
00:25:12,677 --> 00:25:14,179
Ela diz que você trabalha demais.
362
00:25:14,846 --> 00:25:15,846
Ela está certa.
363
00:25:17,390 --> 00:25:18,391
Então pare.
364
00:25:19,851 --> 00:25:20,851
Não posso.
365
00:25:21,311 --> 00:25:22,311
Agora não.
366
00:25:49,130 --> 00:25:50,173
Só um segundo.
367
00:25:59,349 --> 00:26:00,976
- Aqui.
- Obrigado.
368
00:26:08,733 --> 00:26:11,319
- Você está com ele?
- Ele não voltou para casa.
369
00:26:11,403 --> 00:26:13,446
Devo iniciar protocolos de rastreamento?
370
00:26:14,239 --> 00:26:17,951
- Quanto tempo isso vai demorar?
- Vinte. Trinta minutos, no máximo.
371
00:26:20,662 --> 00:26:21,788
Eu te ligo de volta.
372
00:26:25,500 --> 00:26:27,377
- Simão?
- Hum?
373
00:26:30,046 --> 00:26:31,840
Você pode mandar uma mensagem para sua amiga, Jade?
374
00:26:32,924 --> 00:26:34,676
Uh, por quê?
375
00:26:35,927 --> 00:26:39,347
Preciso saber onde ela está.
Receio que ela possa estar com problemas.
376
00:27:00,452 --> 00:27:01,452
Estes são legítimos.
377
00:27:02,078 --> 00:27:03,955
Com licença. Mais palitos de pão.
378
00:27:04,748 --> 00:27:06,668
- Parece que você ainda tem alguns.
- Oh não.
379
00:27:07,167 --> 00:27:10,211
Esta é minha cesta ilimitada.
Eles precisam de cestas ilimitadas.
380
00:27:10,295 --> 00:27:12,088
Sinto muito, senhor. É um por mesa.
381
00:27:12,172 --> 00:27:15,425
- Mas isso é um limite.
- Pai, não é grande coisa.
382
00:27:15,508 --> 00:27:17,802
É um grande negócio
porque não é ilimitado.
383
00:27:17,886 --> 00:27:19,572
Assim que você terminar sua cesta, eu posso...
384
00:27:19,596 --> 00:27:20,805
Você sabe o que? Multar.
385
00:27:22,640 --> 00:27:24,225
Lá. Finalizado.
386
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
Vocês, meninas, querem um dos meus bastões
enquanto esperamos?
387
00:27:30,523 --> 00:27:31,816
O que há de errado com você?
388
00:27:33,026 --> 00:27:34,361
O que? Nada.
389
00:27:35,487 --> 00:27:37,798
- Conversaremos sobre isso quando chegarmos em casa.
- Não.
390
00:27:37,822 --> 00:27:38,822
Agora.
391
00:27:43,536 --> 00:27:44,537
Eu não sou seu pai.
392
00:27:46,790 --> 00:27:47,790
Eu sou seu tio.
393
00:27:48,583 --> 00:27:49,583
Bert.
394
00:27:52,253 --> 00:27:54,547
Espere, ele, ele... ele nunca me mencionou?
395
00:27:55,173 --> 00:27:56,383
Então você fica tipo, o quê?
396
00:27:57,592 --> 00:27:59,010
Seu gêmeo?
397
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
Mais ou menos. Somos clones.
398
00:28:03,515 --> 00:28:04,808
"Clones"?
399
00:28:04,891 --> 00:28:06,518
Havia um terceiro de nós, Alby,
400
00:28:06,601 --> 00:28:09,687
mas ele foi morto
pelo Albert Wesker original.
401
00:28:09,771 --> 00:28:10,647
Nosso criador.
402
00:28:10,730 --> 00:28:11,856
"Criador."
403
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
Nós fazíamos parte de, tipo,
uma equipe de pesquisa e desenvolvimento
404
00:28:14,150 --> 00:28:15,318
ele se reuniu para ajudá-lo.
405
00:28:15,985 --> 00:28:17,195
Ele morreu em um vulcão.
406
00:28:17,278 --> 00:28:18,838
Está tudo bem, no entanto. Ele não era muito legal.
407
00:28:19,739 --> 00:28:20,782
Não gostei muito de mim.
408
00:28:20,865 --> 00:28:22,534
Mas não se preocupe.
409
00:28:22,617 --> 00:28:24,494
Eu e seu pai não somos nada como ele.
410
00:28:24,577 --> 00:28:26,788
Quero dizer, geneticamente,
eram exatamente como ele.
411
00:28:26,871 --> 00:28:28,665
Mas todo o resto, totalmente diferente.
412
00:28:28,748 --> 00:28:31,584
Quero dizer, ele era um monstro.
Ele gostava de machucar as pessoas.
413
00:28:33,128 --> 00:28:36,089
Mas acho que todos nós temos
esses sentimentos dentro da gente, certo?
414
00:28:36,673 --> 00:28:38,383
Sentimentos felizes, sentimentos tristes e...
415
00:28:40,176 --> 00:28:46,725
... sentimentos de que às vezes você só quer
dar um soco na cara de alguém com tanta força.
416
00:28:49,853 --> 00:28:53,148
Bem, de qualquer forma,
Acho que todos nós temos uma escolha.
417
00:28:53,231 --> 00:28:55,525
Podemos escolher quem somos. Quem queremos ser.
418
00:28:56,401 --> 00:28:58,653
E eu escolho... palitos de pão.
419
00:29:06,161 --> 00:29:07,620
Fique longe de nós.
420
00:29:08,496 --> 00:29:09,496
O que?
421
00:29:10,582 --> 00:29:12,751
Se você não fizer isso, nós gritaremos.
422
00:29:12,834 --> 00:29:14,753
Mas... Mas eu...
423
00:29:17,422 --> 00:29:19,090
-Jade, o quê?
- Não sei.
424
00:29:19,174 --> 00:29:20,508
- Guarda-chuva.
- Ah Merda.
425
00:29:26,806 --> 00:29:27,849
Na parte de trás.
426
00:29:28,767 --> 00:29:30,435
OK. Vamos. Ir. Vamos.
427
00:29:33,772 --> 00:29:35,231
- Garotas! Fique atrás de mim!
- Oh meu Deus.
428
00:29:35,315 --> 00:29:36,315
Bert?
429
00:29:40,361 --> 00:29:41,488
Merda.
430
00:29:42,071 --> 00:29:44,240
Vá, vá, vá, vá, vá, vá. Vamos.
431
00:29:56,503 --> 00:29:57,503
Ei!
432
00:30:13,311 --> 00:30:15,730
Não se preocupe. Está tudo bem.
433
00:30:15,814 --> 00:30:16,898
OK.
434
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
Venha para o papai.
435
00:30:44,759 --> 00:30:45,969
Acabou a brincadeira, Bert.
436
00:30:46,761 --> 00:30:48,054
Eu não gosto de você!
437
00:30:48,137 --> 00:30:49,297
Você não é legal comigo!
438
00:30:50,431 --> 00:30:52,600
- Deixe-me ir!
- Ei! Não nos toque!
439
00:30:53,601 --> 00:30:54,853
Deixe-os ir.
440
00:30:56,312 --> 00:30:58,231
Está tudo bem. Eu trabalho com seu pai.
441
00:30:58,314 --> 00:30:59,190
Não foi ele.
442
00:30:59,274 --> 00:31:01,568
Não se preocupe! Tudo vai ficar bem.
443
00:31:01,651 --> 00:31:02,735
Nós sabemos.
444
00:31:02,819 --> 00:31:04,070
Onde ele está?
445
00:31:04,654 --> 00:31:06,054
Esperando por você. Apenas venha comigo.
446
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
Não.
447
00:31:11,077 --> 00:31:13,454
Esta não é realmente uma situação de “não”.
448
00:32:12,138 --> 00:32:14,933
OK. Assim que você
me entregue, volte para o navio
449
00:32:15,016 --> 00:32:16,309
e ligue os motores.
450
00:32:17,393 --> 00:32:19,729
E aperte esse maldito botão, ok?
451
00:32:19,812 --> 00:32:20,812
Jade.
452
00:32:22,774 --> 00:32:24,859
Ah, não, não.
Você não vai levá-la a lugar nenhum!
453
00:32:29,364 --> 00:32:32,283
Olhar. Eu sei que você se sente como...
454
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
Arjun.
455
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
Tudo bem.
456
00:32:36,788 --> 00:32:37,788
Eu te amo.
457
00:32:38,581 --> 00:32:40,208
Mas eu tenho que fazer isso.
458
00:32:41,167 --> 00:32:42,669
Espere, Jade. Jade!
459
00:32:55,223 --> 00:32:56,265
Jade.
460
00:32:56,349 --> 00:32:57,392
Graças a Deus.
461
00:32:59,727 --> 00:33:01,896
Essa é a mãe do Simon.
462
00:33:01,980 --> 00:33:04,482
E, Billie, você deve estar apavorada.
463
00:33:04,565 --> 00:33:05,900
Aquele homem horrível.
464
00:33:07,110 --> 00:33:08,444
Ele disse que era um clone.
465
00:33:09,320 --> 00:33:10,760
- Isso é verdade?
- Porque se for...
466
00:33:11,823 --> 00:33:13,032
isso é uma loucura.
467
00:33:13,700 --> 00:33:17,745
Sim. Bem, maldito louco
é o que fazemos, então...
468
00:33:19,038 --> 00:33:20,038
Olha.
469
00:33:21,708 --> 00:33:24,502
Eu sei que vocês, meninas, têm perguntas.
470
00:33:24,585 --> 00:33:28,089
Aquela onda de medo e confusão
você está sentindo agora, eu senti isso.
471
00:33:29,215 --> 00:33:30,758
Nunca conheci realmente meu pai.
472
00:33:30,842 --> 00:33:35,596
Ele... ele era muito brilhante,
homem muito reservado.
473
00:33:35,680 --> 00:33:38,391
Para me proteger,
Fiquei no escuro sobre as coisas.
474
00:33:38,474 --> 00:33:40,268
Coisas que ele achava que eu não conseguiria lidar.
475
00:33:41,019 --> 00:33:42,019
Mas...
476
00:33:42,478 --> 00:33:47,817
nós, meninas, somos mais duronas e mais inteligentes
do que as pessoas nos dão crédito.
477
00:33:49,110 --> 00:33:51,904
Não estamos? Hum? Hum?
478
00:33:52,488 --> 00:33:53,781
Agora, vamos ver seu pai.
479
00:34:06,127 --> 00:34:08,004
Al, você tem companhia.
480
00:34:10,965 --> 00:34:12,425
Papai...
481
00:34:13,342 --> 00:34:15,386
O que há de errado? O que você fez com ele?
482
00:34:15,470 --> 00:34:16,679
- Ei, ei!
- Sair! Ei
483
00:34:16,763 --> 00:34:17,883
- Saia!
- Não toque nela!
484
00:34:17,930 --> 00:34:19,324
- Ei, pare! Parar!
- Ei, não toque nela!
485
00:34:19,348 --> 00:34:20,683
Pare, por favor!
486
00:34:20,767 --> 00:34:22,477
Não!
487
00:34:23,644 --> 00:34:26,564
Eu gostaria que houvesse uma maneira mais elegante
fazer isso também, meninas.
488
00:34:34,113 --> 00:34:35,823
Tome seu remédio, Albert.
489
00:34:36,908 --> 00:34:38,108
O que está acontecendo?
490
00:34:38,701 --> 00:34:40,179
Você quer
contar a eles ou devo?
491
00:34:41,287 --> 00:34:42,371
Ok, eu farei isso.
492
00:34:46,167 --> 00:34:47,293
Seu pai está morrendo.
493
00:34:48,586 --> 00:34:52,673
Como o bom e velho Bert lhe disse,
ele é um clone, o que... Estranho, claro.
494
00:34:52,757 --> 00:34:56,969
Mas realmente, é um processo muito simples
envolvendo um pouco de DNA,
495
00:34:57,053 --> 00:35:00,139
algumas células vazias,
e uma mulher muito infeliz.
496
00:35:01,265 --> 00:35:03,559
Mas sendo um clone
não é problema do seu pai.
497
00:35:03,643 --> 00:35:05,269
O envelhecimento rápido é.
498
00:35:05,853 --> 00:35:10,858
Veja, Wesker,
OG Wesker era um homem impaciente.
499
00:35:11,609 --> 00:35:13,903
Ele se clonou
um pequeno exército de gênios,
500
00:35:13,986 --> 00:35:16,072
e ele não ia esperar
para eles crescerem.
501
00:35:16,155 --> 00:35:22,078
Então, com a nossa boa amiga ciência,
seu pai passou de nascido a 20 anos
502
00:35:22,161 --> 00:35:24,455
em menos de seis meses.
503
00:35:25,289 --> 00:35:27,959
Mas acelerando as células
esse caminho leva a...
504
00:35:28,626 --> 00:35:29,752
problemas.
505
00:35:29,836 --> 00:35:36,551
Câncer, explosão mitocondrial,
todo tipo de coisas desagradáveis.
506
00:35:36,634 --> 00:35:39,929
Seu pai está doente. Então ele inventou uma cura.
507
00:35:42,223 --> 00:35:43,223
Você.
508
00:35:44,100 --> 00:35:45,143
O que?
509
00:35:45,226 --> 00:35:47,854
Ele projetou seu sangue
para resolver o problema dele,
510
00:35:47,937 --> 00:35:50,648
o que, como eu disse, ele é um gênio.
511
00:35:51,440 --> 00:35:52,733
Isso não é verdade.
512
00:35:52,817 --> 00:35:53,817
Não é?
513
00:35:58,865 --> 00:35:59,991
eu...
514
00:36:39,071 --> 00:36:41,741
Eu, eu não... eu, eu posso explicar.
515
00:36:42,533 --> 00:36:43,533
Isso é...
516
00:36:44,869 --> 00:36:46,662
É por isso que você estava tirando nosso sangue.
517
00:36:46,746 --> 00:36:49,540
- Billie, por favor.
- Parar. Apenas pare!
518
00:36:51,626 --> 00:36:53,266
Eu não sei o que você é.
519
00:36:54,670 --> 00:36:56,088
Mas tudo o que você diz é mentira.
520
00:36:57,298 --> 00:37:02,094
E todas essas coisas sobre nos tornar fortes
e nos protegendo...
521
00:37:04,138 --> 00:37:05,765
Foi tudo besteira!
522
00:37:11,187 --> 00:37:12,438
Eu espero...
523
00:37:13,522 --> 00:37:15,900
você morre, porra.
524
00:37:31,249 --> 00:37:32,929
Evelyn, se você fizer alguma coisa para machucá-los...
525
00:37:33,501 --> 00:37:35,920
Al, eu não sou essa pessoa.
526
00:37:38,005 --> 00:37:40,883
Mas você disse que faria qualquer coisa.
527
00:37:42,051 --> 00:37:43,469
É hora de provar isso.
528
00:37:59,860 --> 00:38:01,153
Você trouxe uma arma desta vez.
529
00:38:01,779 --> 00:38:03,281
Bom para você.
530
00:38:14,375 --> 00:38:15,376
Sozinho.
531
00:38:49,410 --> 00:38:50,410
Quem está aí?
532
00:39:00,254 --> 00:39:01,881
Evelyn?
533
00:39:01,964 --> 00:39:07,386
♪ Fiz 180°, uma loucura ♪
534
00:39:07,470 --> 00:39:09,972
♪ Pensando em como eu era ♪
535
00:39:10,056 --> 00:39:12,892
♪ O desgosto me mudou? ♪
536
00:39:13,976 --> 00:39:17,772
♪ Talvez, mas veja onde acabei ♪
537
00:39:18,689 --> 00:39:22,318
♪ Se você quiser acreditar
Que tudo poderia parar ♪
538
00:39:27,615 --> 00:39:29,283
Ela é boa, né?
539
00:39:31,243 --> 00:39:33,013
Sim, essa coisa controla
os eletrodos em seu cérebro
540
00:39:33,037 --> 00:39:34,677
e a enche com 87 drogas diferentes.
541
00:39:34,705 --> 00:39:36,582
- Quer vê-la dar um salto mortal para trás?
- Não.
542
00:39:38,125 --> 00:39:40,544
Vamos.
Todo esse show e isso é tudo que eu ganho?
543
00:39:40,628 --> 00:39:42,463
Apenas um pequeno e irritado "Não"?
544
00:39:42,546 --> 00:39:46,342
Eu sabia que você armou para mim
no segundo em que encontrei aquele rastreador.
545
00:39:46,425 --> 00:39:49,136
Você me fez te levar até aqui
porque eu sou estúpido.
546
00:39:49,970 --> 00:39:51,972
Você é Jade. Você fez aquela coisa de Jade.
547
00:39:52,056 --> 00:39:55,393
Você vai atrás do que você quer
e tudo mais, é barulho.
548
00:39:56,018 --> 00:39:58,020
E daí? Você está controlando Evelyn?
549
00:39:59,772 --> 00:40:01,565
O que significa que você está comandando a Umbrella.
550
00:40:02,191 --> 00:40:04,693
Um pouquinho. Mas eu fiz
alguns inimigos ao longo dos anos.
551
00:40:04,777 --> 00:40:07,488
Então, uh, é melhor manter a vadia por perto.
Certo, É?
552
00:40:16,455 --> 00:40:17,935
Eu sei o que você está pensando.
553
00:40:18,624 --> 00:40:19,624
Eu pareço bem.
554
00:40:23,003 --> 00:40:25,589
Então, na França,
quando você disse que estava doente,
555
00:40:26,882 --> 00:40:28,342
você estava fazendo aquela coisa da Billie.
556
00:40:29,135 --> 00:40:30,135
Mentindo.
557
00:40:31,345 --> 00:40:32,345
Não.
558
00:40:32,805 --> 00:40:37,852
Não, meu sangue está ruim.
Mas acontece que o seu ainda está bom.
559
00:40:37,935 --> 00:40:40,312
Sim, me consertou.
Assim como aconteceu com papai.
560
00:40:40,938 --> 00:40:42,231
Ah, vamos lá.
561
00:40:42,314 --> 00:40:45,276
Somos Weskers.
Autopreservação é o que fazemos.
562
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
O que você quer, Billie?
563
00:40:50,322 --> 00:40:52,682
- Eu só quero minha irmã.
- Ah, cai fora dessa merda.
564
00:40:52,741 --> 00:40:54,901
Querida, você já me fodeu.
Estou apenas te fodendo de volta.
565
00:40:55,953 --> 00:40:56,953
Você foi embora.
566
00:40:57,455 --> 00:40:59,206
Chega de “juntos para sempre”. Certo?
567
00:40:59,832 --> 00:41:00,875
Eu não tive escolha.
568
00:41:03,836 --> 00:41:06,088
Alguém uma vez nos disse,
todos nós podemos escolher.
569
00:41:07,465 --> 00:41:09,091
Quem somos, quem queremos ser.
570
00:41:09,800 --> 00:41:10,676
Você escolheu.
571
00:41:10,759 --> 00:41:12,720
Ok, tudo bem. Multar.
572
00:41:12,803 --> 00:41:16,891
Você me pegou. Aqui estou.
Apenas deixe todos os outros irem.
573
00:41:16,974 --> 00:41:20,352
Você acha que isso é tudo sobre você?
Uau, narcisista.
574
00:41:20,436 --> 00:41:21,436
Ah, meu...
575
00:41:21,979 --> 00:41:24,148
Não, eu quero tudo.
576
00:41:24,231 --> 00:41:27,026
Cada artefato, cada pintura, tudo isso.
577
00:41:28,319 --> 00:41:30,672
A Universidade fez disso sua missão
para preservar o passado,
578
00:41:30,696 --> 00:41:31,696
e isso é um problema.
579
00:41:33,282 --> 00:41:36,827
Coisas ruins aconteceram no passado.
Você sabe, você estava lá.
580
00:41:38,162 --> 00:41:39,522
Você não precisa fazer isso, Billie.
581
00:41:41,665 --> 00:41:43,042
Você gosta das suas lembranças, Jade?
582
00:41:44,335 --> 00:41:45,628
Porque eu não.
583
00:41:46,795 --> 00:41:49,089
Por isso
Estou construindo um futuro melhor.
584
00:41:49,173 --> 00:41:50,799
Tornando o mundo um lugar melhor.
585
00:41:52,218 --> 00:41:53,260
Você se ouve?
586
00:41:54,637 --> 00:41:57,431
Quero dizer, você até parece ela.
Quem está controlando quem?
587
00:42:00,559 --> 00:42:01,560
Malloy!
588
00:42:05,105 --> 00:42:06,273
Pegue o navio.
589
00:42:07,983 --> 00:42:10,319
Não. Espere, espere! Ei! Ai!
590
00:42:12,905 --> 00:42:15,115
- Eu não vou deixar você fazer isso.
- Realmente?
591
00:42:16,992 --> 00:42:18,077
Multar.
592
00:42:48,649 --> 00:42:50,359
Bem, isso foi dramático.
593
00:43:03,372 --> 00:43:04,415
O que é isso?
594
00:43:09,628 --> 00:43:11,505
Contato!
595
00:44:03,307 --> 00:44:05,351
- Está acontecendo.
- Não se mova.
596
00:44:16,987 --> 00:44:18,030
Jade.
597
00:44:57,861 --> 00:45:02,324
Deixe de lado as malditas falas!
Rápido! Desamarre-os! Vá em frente!
598
00:45:02,408 --> 00:45:03,742
Deixe de lado as linhas! Agora!
599
00:45:04,618 --> 00:45:05,786
Mova-se!
600
00:45:05,869 --> 00:45:08,747
Se apresse! Se apresse! Rápido!
601
00:45:08,831 --> 00:45:09,832
Não, não, não, não.
602
00:45:52,291 --> 00:45:53,625
Pare com isso.
603
00:46:04,052 --> 00:46:08,474
♪ Você nunca conheceu alguém como eu ♪
604
00:46:08,557 --> 00:46:11,059
♪ Meu coração tem dentes ♪
605
00:46:11,143 --> 00:46:13,228
♪ Meu coração tem dentes ♪
606
00:46:13,312 --> 00:46:18,150
♪ E está procurando algo para comer ♪
607
00:46:18,233 --> 00:46:20,569
♪ Meu coração tem dentes ♪
608
00:46:20,652 --> 00:46:27,159
Em um mundo em rápida mudança,
você não merece um pouco de alegria?
609
00:46:38,045 --> 00:46:41,298
Trazido para você
pela Umbrella Corporation.
610
00:46:41,381 --> 00:46:45,677
♪ Você nunca conheceu alguém como eu ♪
611
00:46:45,761 --> 00:46:48,096
♪ Meu coração tem dentes ♪
612
00:46:48,180 --> 00:46:50,474
♪ Meu coração tem dentes ♪
613
00:46:50,557 --> 00:46:55,103
♪ E está procurando algo para comer ♪
614
00:46:55,187 --> 00:46:57,606
♪ Meu coração tem dentes ♪
615
00:46:57,689 --> 00:47:00,067
♪ Meu coração tem dentes ♪
616
00:47:00,150 --> 00:47:04,821
♪ Ah, não é tão agridoce? ♪
617
00:47:04,905 --> 00:47:09,826
♪ É melhor deixar você ver você respirar ♪
618
00:47:09,910 --> 00:47:14,456
♪ Você nunca conheceu alguém como eu ♪
619
00:47:14,540 --> 00:47:16,833
♪ Meu coração tem ♪
620
00:47:16,917 --> 00:47:18,669
♪ Meu coração tem ♪
621
00:47:18,752 --> 00:47:21,463
♪ Porque meu coração tem dentes ♪
622
00:48:52,971 --> 00:48:57,559
♪ Você nunca conheceu alguém como eu ♪
623
00:48:57,643 --> 00:48:59,978
♪ Meu coração tem dentes ♪
624
00:49:00,062 --> 00:49:02,105
♪ Meu coração tem dentes ♪
625
00:49:02,189 --> 00:49:07,152
♪ E está procurando algo para comer ♪
626
00:49:07,235 --> 00:49:09,571
♪ Meu coração tem dentes ♪
627
00:49:09,655 --> 00:49:11,990
♪ Meu coração tem dentes ♪
628
00:49:12,074 --> 00:49:16,953
♪ Ah, não é tão agridoce? ♪
629
00:49:17,037 --> 00:49:21,750
♪ É melhor deixar você ver você respirar ♪
630
00:49:21,833 --> 00:49:26,338
♪ Você nunca conheceu alguém como eu ♪
631
00:49:26,421 --> 00:49:28,757
♪ Meu coração tem ♪
632
00:49:28,840 --> 00:49:30,550
♪ Meu coração tem ♪
633
00:49:30,634 --> 00:49:33,512
♪ Porque meu coração tem dentes ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net